Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

God grant

  • 1 God grant

    God grant
    Deus permita.

    English-Portuguese dictionary > God grant

  • 2 God grant

    expr infml

    God grant that my suspicions prove groundless — Дай-то бог, чтобы мои подозрения оказались безосновательными

    The new dictionary of modern spoken language > God grant

  • 3 God grant

    разг.

    God grant that my suspicions may prove groundless! (G. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch. II) — Дай Бог, чтобы мои подозрения оказались беспочвенными!

    Large English-Russian phrasebook > God grant

  • 4 God grant it!

    Общая лексика: дай боже!

    Универсальный англо-русский словарь > God grant it!

  • 5 god grant

    Общая лексика: дай бог

    Универсальный англо-русский словарь > god grant

  • 6 God grant it!

    English-Macedonian dictionary > God grant it!

  • 7 God grant!

    Дай Бог! ( пожелание удачи)

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > God grant!

  • 8 God grant

    intj.
    ojalá, permita Dios, así lo quiera Dios, Dios lo quiera.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > God grant

  • 9 God grant that

    English-Dutch dictionary > God grant that

  • 10 God grant me my wish

    God grant me my wish
    Deus me ouça.

    English-Portuguese dictionary > God grant me my wish

  • 11 God grant that

    God grant that
    Deus permita que.

    English-Portuguese dictionary > God grant that

  • 12 God grant you good health!

    Универсальный англо-русский словарь > God grant you good health!

  • 13 would to god god grant

    interj.
    • ojalá interj.

    English-spanish dictionary > would to god god grant

  • 14 grant

    grant [grɑ:nt]
    (a) (permission, wish) accorder; (request) accorder, accéder à; (goal, point) & Sport accorder; (credit, loan, pension) accorder; (charter, favour, privilege, right) accorder, octroyer, concéder; (property) céder;
    ∎ to grant sb permission to do sth accorder à qn l'autorisation de faire qch;
    ∎ the countries that have been granted autonomy les pays qui se sont vus accorder l'autonomie;
    ∎ to grant sb their request accéder à la requête de qn;
    ∎ literary God grant you good fortune que Dieu vous protège
    (b) (accept as true) accorder, admettre, concéder;
    ∎ will you at least grant that he is honest? admettrez-vous au moins qu'il est honnête?;
    ∎ I grant you I made an error of judgement je vous accorde que j'ai fait une erreur de jugement;
    ∎ I'll grant you that je vous l'accorde;
    ∎ granted, he's not very intelligent, but… d'accord, il n'est pas très intelligent, mais…;
    ∎ granted! d'accord!, soit!
    ∎ to take sth for granted considérer que qch va de soi, tenir qch pour certain ou établi;
    ∎ you seem to take it for granted he'll agree/help you vous semblez convaincu qu'il sera d'accord/vous aidera;
    ∎ you take too much for granted vous présumez trop;
    ∎ to take sb for granted ne plus faire cas de qn;
    ∎ he takes her for granted il la traite comme si elle n'existait pas;
    ∎ you take me too much for granted vous ne vous rendez pas compte de tout ce que je fais pour vous;
    ∎ she felt that she was being taken for granted elle avait le sentiment qu'elle ne comptait pas;
    ∎ I'm tired of the way everybody just takes me for granted j'en ai assez que personne ne fasse attention à moi
    2 noun
    (a) (money given) subvention f, allocation f; (to student) bourse f d'études;
    ∎ I can't live on my grant je n'arrive pas à m'en sortir avec seulement ma bourse d'études;
    ∎ to give sb a grant accorder une subvention à qn; (student) accorder une bourse d'études à qn;
    ∎ to receive a grant être subventionné, recevoir une subvention; (student) recevoir ou se voir accorder une bourse d'études
    (b) (transfer → of property) cession f; (→ of land) concession f; (permission) octroi m;
    ∎ grant of probate validation f ou homologation f d'un testament

    Un panorama unique de l'anglais et du français > grant

  • 15 grant

    grant, US [transcription][gr_nt]
    A n
    1 (from government, local authority) subvention f (for pour) ; ( for study) Sch, Univ bourse f ; grants to the voluntary sector/to the poorest applicants subventions au bénévolat/pour les candidats les plus pauvres ; a grant to set up a new company/to improve a property une subvention destinée à fonder une nouvelle société/à mettre en valeur une propriété ; to apply for a grant gen faire une demande de subvention ; ( for study) faire une demande de bourse ; research grant subvention f de recherche ;
    2 Jur ( of property) cession f.
    B vtr
    1 sout ( allow) accorder [permission] ; accéder à [request] ; he was granted permission to leave early l'autorisation de partir tôt lui a été accordée ; to refuse to grant access to one's home refuser l'accès à son domicile ; permission granted! permission accordée! ; God grant that plaise à Dieu que (+ subj) ;
    2 ( give) to grant sb sth, to grant sth to sb accorder qch à qn [interview, audience, leave, visa, licence, loan] ; concéder qch à qn [citizenship, asylum, privilege] ;
    3 ( concede) reconnaître [truth, validity etc] ; to grant that reconnaître que ; I grant you that he's gifted je vous accorde qu'il est doué ; granted that, granting that en admettant que… (+ subj).
    to take sth for granted considérer qch comme allant de soi ; he takes his mother for granted il croit que sa mère est à son service ; he takes too much for granted il croit que tout lui est dû.

    Big English-French dictionary > grant

  • 16 god

    {gɔd}
    I. n бог
    false GODs кумири
    to depart to GOD отивам си от тоя свят
    by G.! ей богу! GOD damn! дявол да го вземе! по дяволите! GOD forbid! не дай боже! да не дава господ! пази боже! GOD grant that дай боже
    GOD helps those who help themselves помогни си сам и бог ще ти помогне, бог дава, ала в кошара не вкарва
    to make a GOD of боготворя, правя кумир от
    to be with GOD умрял/починал съм
    eye GODs and little fishes! я гледай! дявол да го вземе! (изразява учудване престорено негодувание)
    to play GOD смятам се за все силен
    GOD's own country земен рай
    GOD's plenty/quantity разг. изобилие
    it's on the knees/in the lap of the GODs един господ знае, съдбата ще реши
    II. v (-dd-) боготворя, издигам в кумир
    to GOD it разг. придавам си важност, смятам се за господ
    * * *
    {gъd} n бог; false gods кумири; to depart to G. отивам си от тоя св(2) {gъd} v (-dd-) боготворя, издигам в кумир; to god it разг. прид
    * * *
    бог;господ;
    * * *
    1. by g.! ей богу! god damn! дявол да го вземе! по дяволите! god forbid! не дай боже! да не дава господ! пази боже! god grant that дай боже 2. eye gods and little fishes! я гледай! дявол да го вземе! (изразява учудване престорено негодувание) 3. false gods кумири 4. god helps those who help themselves помогни си сам и бог ще ти помогне, бог дава, ала в кошара не вкарва 5. god's own country земен рай 6. god's plenty/quantity разг. изобилие 7. i. n бог 8. ii. v (-dd-) боготворя, издигам в кумир 9. it's on the knees/in the lap of the gods един господ знае, съдбата ще реши 10. to be with god умрял/починал съм 11. to depart to god отивам си от тоя свят 12. to god it разг. придавам си важност, смятам се за господ 13. to make a god of боготворя, правя кумир от 14. to play god смятам се за все силен
    * * *
    god[gɔd] I. n Бог; божество; G. Всевишният; a ( little) tin \god кумир, идол; false \gods кумири, идоли; the \god of this world сатаната, дяволът; the \god of love, the blind \god богът на любовта, Ерос, Амур, Купидон; an act of G. юрид. природно бедствие; a house of G. храм Божи; G.'s acre гробище; to depart to G. отивам си от тоя свят, прибирам се; by G.! ей Богу! for G.'s sake! за Бога! he thinks he's G. Almighty смята се за всемогъщ; G. be thanked, thank G.! слава Богу! G. bless you! 1) Бог да те благослови, върви си (остани си) със здраве! 2) наздраве (при кихане); G. bless me ( my life, my soul) Боже мой! хайде де! гледай ти! G. damn! дявол го взел! по дяволите! G. grant дай боже; G. forbid! не дай Боже, да не дава Господ; пази Боже! G. helps those who help themselves Бог дава, ала в кошара не вкарва; G. willing ако е рекъл Господ; good ( great, my) G.! Боже мой! honest to G.! честна дума; бог ми е свидетел; household \gods богове на домашното огнище; 2) семейни реликви; to make a \god of s.o. боготворя, правя кумир от; so help me G. тако ми Бога (последните думи на клетва при даване показания и пр.); to be with G. умрял, починал; ye \gods and little fishes я гледай! дявол да го вземе! (изразява учудване или престорено негодувание); II. v боготворя, обожествявам.

    English-Bulgarian dictionary > god

  • 17 grant

    1. verb
    1) (to agree to, to give: Would you grant me one favour; He granted the man permission to leave.) conceder.
    2) (to agree or admit: I grant (you) that it was a stupid thing to do.) concordar
    2. noun
    (money given for a particular purpose: He was awarded a grant for studying abroad.) bolsa
    - granting
    - take for granted
    * * *
    [gra:nt; grænt] n 1 concessão, doação, subvenção, outorga, privilégio, auxílio. 2 ato de doar. 3 concordância, admissão (de verdade). • vt 1 conceder, outorgar. 2 admitir, aceitar como verdadeiro. 3 conferir, transferir, confirmar. God grant me my wish Deus me ouça. God grant that Deus permita que. granted that admitido que. grant-in-aid subvenção de escola ou outra instituição. granting this to be true admitindo que isto seja verdade. to take something for granted tomar algo por certo.

    English-Portuguese dictionary > grant

  • 18 grant

    1. transitive verb
    1) (consent to fulfil) erfüllen [Wunsch]; stattgeben (+ Dat.) [Gesuch]
    2) (concede, give) gewähren; bewilligen [Geldmittel]; zugestehen [Recht]; erteilen [Erlaubnis]
    3) (in argument) zugeben; einräumen (geh.)

    granted that... — zugegeben, dass...

    take somebody/something [too much] for granted — sich (Dat.) jemandes [allzu] sicher sein/etwas für [allzu] selbstverständlich halten

    2. noun
    Zuschuss, der; (financial aid [to student]) [Studien]beihilfe, die; (scholarship) Stipendium, das
    •• Cultural note:
    Eine Form der weiterführenden Schule in England und Wales, die von der Regierung in London und nicht von der lokalen Regierung finanziert wird
    * * *
    1. verb
    1) (to agree to, to give: Would you grant me one favour; He granted the man permission to leave.) bewilligen
    2) (to agree or admit: I grant (you) that it was a stupid thing to do.) zugeben
    2. noun
    (money given for a particular purpose: He was awarded a grant for studying abroad.) das Stipendium, der Zuschuß
    - academic.ru/102233/granted">granted
    - granting
    - take for granted
    * * *
    [grɑ:nt, AM grænt]
    I. n
    1. UNIV Stipendium nt
    [government] \grant ≈ Bafög nt BRD (das nicht zurückgezahlt wird), Stipendium nt für Studienzwecke
    research \grant Forschungsstipendium nt
    student \grant Stipendium nt
    to be [or live] on a \grant ein Stipendium erhalten; (government grant) ≈ Bafög erhalten BRD
    to give [or award] sb a \grant jdm ein Stipendium gewähren; (government grant) ≈ jdm Bafög bewilligen BRD
    2. (from authority) Zuschuss m oft pl, Fördermittel pl; (subsidy) Subvention f
    local authority \grant kommunaler Zuschuss
    federal \grant Bundeszuschuss m, Bundesbeihilfe f
    maternity \grant BRIT Mutterschaftsgeld nt
    overseas \grant Entwicklungshilfe f
    to apply for [or claim] a \grant einen Zuschuss [o Fördermittel] beantragen
    3. LAW ( form) [urkundliche] Übertragung [o Übereignung
    II. vt
    1. (allow)
    ▪ to \grant sb sth [or sth to sb] jdm etw gewähren [o einräumen]; money jdm etw bewilligen
    to \grant sb asylum/access to a lawyer jdm Asyl/das Recht auf einen Anwalt gewähren
    to \grant sb a pension jdm eine Pension bewilligen
    to \grant sb permission/a visa [or to \grant permission/a visa to sb] jdm eine Erlaubnis/ein Visum erteilen
    to \grant diplomatic recognition to a state einem Staat diplomatische Anerkennung gewähren
    2. (transfer legally)
    ▪ to \grant sb sth [or sth to sb] jdm etw [formell] übertragen
    to \grant sb a pardon jdn begnadigen, jdm Straferlass gewähren
    ▪ to \grant sb sth [or sth to sb] jdm etw zusichern
    to \grant sb a favour [or AM favor] jdm eine Gefälligkeit erweisen
    to \grant sb a request jds Anliegen stattgeben
    to \grant sb a wish jdm einen Wunsch gewähren
    ▪ to \grant sth etw zugeben
    \granted, this task isn't easy zugegeben, diese Aufgabe ist nicht leicht
    I \grant you, it's a difficult situation du hast ganz recht, die Situation ist schwierig
    I \grant that it must have been upsetting but... die Sache war sicher nicht einfach für Sie, aber...
    5.
    ▶ \granted [es sei dir] gewährt hum
    ▶ to take sth for \granted etw für selbstverständlich halten [o [einfach] annehmen]; (not appreciate) etw als [allzu] selbstverständlich betrachten
    I just took it for \granted that they were married ich habe einfach angenommen, dass sie verheiratet sind
    she just took all the work he did for the company for \granted sie nahm die ganze Arbeit, die er für den Betrieb leistete, als selbstverständlich hin
    * * *
    [grAːnt]
    1. vt
    1) (= accord) gewähren (sb jdm); period of grace, privilege, right gewähren, zugestehen (sb jdm); prayer erhören; honour erweisen (sb jdm); permission, licence, visa erteilen (sb jdm); request stattgeben (+dat) (form); land, pension zusprechen, bewilligen (sb jdm); wish (= give) gewähren, freistellen (sb jdm); (= fulfil) erfüllen

    to grant recognition to sb/sth — jdn/etw anerkennen

    to grant an amnesty to sb —

    I beg your pardon – granted — ich bitte (vielmals) um Entschuldigung – sie sei dir gewährt (hum, form)

    2) (= admit, agree) zugeben, zugestehen

    granted that this is true... — angenommen, das ist wahr...

    granted, he looks good for his age —

    I grant you that — da gebe ich dir recht, das gebe ich zu

    to take sb/sth for granted — jdn/etw als selbstverständlich hinnehmen

    to take it for granted that... — es selbstverständlich finden or als selbstverständlich betrachten, dass...

    you take too much for granted — für dich ist (zu) vieles (einfach) selbstverständlich

    2. n
    (of money) Subvention f; (for studying etc) Stipendium nt
    * * *
    grant [ɡrɑːnt; US ɡrænt]
    A v/t
    1. jemandem etwas gewähren, einen Kredit etc bewilligen, ein Recht einräumen, zugestehen:
    God grant that … gebe Gott, dass…;
    it was not granted to her es war ihr nicht vergönnt
    2. eine Erlaubnis etc geben, erteilen
    3. eine Bitte etc erfüllen, auch JUR einem Antrag, einer Berufung etc stattgeben
    4. (to) JUR ( besonders formell) übertragen (auf akk), übereignen, ein Patent erteilen (dat)
    5. zugeben, zugestehen, einräumen:
    I grant you that … ich gebe zu, dass …;
    grant sth to be true etwas als wahr anerkennen;
    granted, but … zugegeben, aber …;
    granted ( oder granting) that …
    a) zugegeben, dass …,
    b) angenommen, dass …;
    a) etwas als erwiesen oder gegeben ansehen,
    b) etwas als selbstverständlich betrachten oder hinnehmen;
    a) jemandes Zustimmung etc als selbstverständlich voraussetzen,
    b) gar nicht mehr wissen, was man an jemandem hat
    B s
    1. a) Bewilligung f, Gewährung f
    b) bewilligte Sache, besonders Unterstützung f, Zuschuss m, Subvention f, Zuweisung f
    2. Stipendium n, (Ausbildungs-, Studien)Beihilfe f
    3. JUR
    a) Verleihung f (eines Rechts), Erteilung f (eines Patents etc)
    b) (urkundliche) Übertragung oder Übereignung (to auf akk):
    grant of probate Testamentsvollstreckerzeugnis n
    4. US (einer Person oder Körperschaft) zugewiesenes Land
    * * *
    1. transitive verb
    1) (consent to fulfil) erfüllen [Wunsch]; stattgeben (+ Dat.) [Gesuch]
    2) (concede, give) gewähren; bewilligen [Geldmittel]; zugestehen [Recht]; erteilen [Erlaubnis]
    3) (in argument) zugeben; einräumen (geh.)

    granted that... — zugegeben, dass...

    take somebody/something [too much] for granted — sich (Dat.) jemandes [allzu] sicher sein/etwas für [allzu] selbstverständlich halten

    2. noun
    Zuschuss, der; (financial aid [to student]) [Studien]beihilfe, die; (scholarship) Stipendium, das
    •• Cultural note:
    Eine Form der weiterführenden Schule in England und Wales, die von der Regierung in London und nicht von der lokalen Regierung finanziert wird
    * * *
    n.
    Bewilligung f. n.
    .] = Subvention f. v.
    bewilligen v.
    gestatten v.
    gewähren v.
    gönnen v.
    stattgeben (einer Bitte) v.

    English-german dictionary > grant

  • 19 grant

    1. [grɑ:nt] n
    1. дар; пожалование

    a grant of lands - пожалование землёй; предоставление земли

    to bestow /to confer/ a grant on smb. - подарить /пожаловать/ что-л. кому-л.

    2. юр.
    1) дарственная; документ о передаче прав, отчуждения имущества
    2) дарение
    3. дотация, субсидия

    a grant of 5,000 dollars for study - стипендия размером в 5000 долларов

    to make a grant to smb., to adjudge smb. a grant - дать кому-л. субсидию

    4. pl стипендия
    5. согласие, разрешение, уступка

    the grant or refusal of... - согласие на... или отказ в...

    2. [grɑ:nt] v
    1. 1) даровать, жаловать, дарить

    to grant lands - даровать землю, жаловать землёй

    to grant an allowance of... - назначать денежное содержание в размере...

    to grant rights [privileges] - давать права [привилегии]

    the countries that have been granted autonomy - страны, которым была предоставлена автономия

    God grant it! - дай боже!

    heaven grant that... - возвыш. да будет воля неба на то, чтобы...

    2) юр. передавать, отчуждать
    2. давать дотацию, субсидию

    to grant a loan to smb. - предоставить /дать/ кому-л. ссуду, дать кому-л. в долг

    3. разрешать; давать согласие (на что-л.); удовлетворять (просьбу и т. п.)

    to grant a petition [a request] - удовлетворять ходатайство [просьбу]

    to grant smb. permission to do smth. - разрешить кому-л. сделать что-л.

    4. допускать; признавать, подтверждать правильность (чего-л.)

    to grant that smb. is right - допускать, что кто-л. прав

    I grant you the force of that argument - я признаю справедливость вашего довода

    ♢ to take for granted - а) считать (что л.) доказанным /не требующим доказательства, само собой разумеющимся/; to take nothing for granted - ничего не принимать на веру; б) считать (что-л.) законным /само собою разумеющимся/; he takes it for granted that he can borrow my books - он считает себя вправе брать мои книги; ≅ он берёт мои книги без зазрения совести; в) считать (что-л.) обеспеченным, (твёрдо) надеяться на что-л.

    НБАРС > grant

  • 20 god

    n. God, afgod; afgodsbeeld
    [ god]
    1 〈 God〉 God
    2  (af)god ⇒ 〈 figuurlijk〉 invloedrijk persoon, idool; godje
    ♦voorbeelden:
    1   in God 's name!, for God's sake! • in godsnaam!
         〈 informeel〉 God Almighty! • (wel) God allemachtig!
         God bless you! • God zegene u/je; 〈 figuurlijk〉gezondheid! 〈 na niezen〉
         God forbid • God verhoede
         God grant that • God geve dat
         God knows I am telling the truth • God weet dat ik de waarheid spreek
         God (alone) knows where I left my wallet! • God weet/mag weten waar ik mijn portefeuille heb gelaten!
         play God • doen alsof je God bent
         thank God! • goddank!
         God willing • zo God het wil
         〈 spreekwoord〉 God helps those who help themselves • help uzelf, zo helpt u God
    2   make a god of one's belly • van zijn buik zijn (af)god maken
    God Save the Queen/King • God Save the Queen/King 〈 het Britse volkslied〉
         my God! • mijn God!
         the gods • de engelenbak, het schelje
         oh God! • o/och God!, och gut!
    → tin tin/

    English-Dutch dictionary > god

Страницы

См. также в других словарях:

  • God grant — used to express a wish that something should happen God grant he will soon regain his freedom …   Useful english dictionary

  • Grant — (gr[.a]nt), v. t. [imp. & p. p. {Granted}; p. pr. & vb. n. {Granting}.] [OE. graunten, granten, OF. graanter, craanter, creanter, to promise, yield, LL. creantare to promise, assure, for (assumed LL.) credentare to make believe, fr. L. credens, p …   The Collaborative International Dictionary of English

  • God Bless Anguilla — Territorial anthem of  Anguilla God Bless Anguilla is the anthem of the British overseas territory of Anguilla. It is considered the official local anthem, as God Save the Queen remains the official national anthem. G …   Wikipedia

  • God bless Anguilla — ist die Nationalhymne Anguillas. Sowohl der Text als auch die Musik stammt von Alex Richardson. Die offizielle Hymne ist eigentlich God Save the Queen, da Anguilla britisches Überseegebiet ist. Seit 1981 wird God bless Anguilla als „lokale“ Hymne …   Deutsch Wikipedia

  • God Bless Anguilla — es el himno oficial usado por la dependencia británica de Anguila. Letra oficial del himno (en inglés) God bless Anguilla Nurture and keep her Noble and beauteous She stands midst the sea Oh land of the happy A haven we ll make thee Our lives and …   Wikipedia Español

  • God Save the Queen — This article is about the anthem. For other uses, see God Save the Queen (disambiguation). God Save the Queen Publication of an early version in The Gentleman s Magazine, 15 October 1745. The title, on the Contents page, is given as God save our… …   Wikipedia

  • God — n. 1 a (in many religions) a superhuman being or spirit worshipped as having power over nature, human fortunes, etc.; a deity. b an image, idol, animal, or other object worshipped as divine or symbolizing a god. 2 (God) (in Christian and other… …   Useful english dictionary

  • god — n. 1 a (in many religions) a superhuman being or spirit worshipped as having power over nature, human fortunes, etc.; a deity. b an image, idol, animal, or other object worshipped as divine or symbolizing a god. 2 (God) (in Christian and other… …   Useful english dictionary

  • grant — 01. He has received a [grant] from the government to continue his research for the next five years. 02. The government has [granted] political asylum to those refugees from Kosovo who requested it. 03. The students of a local high school have… …   Grammatical examples in English

  • Grant Jeffrey — Grant R. Jeffrey is a teacher of Bible prophecy and a leading proponent of dispensational, evangelical Christianity. [cite news |title=The Bible Prophecy Argument |url=http://www.accessmylibrary.com/coms2/summary 0286 10308866 ITM |work=Free… …   Wikipedia

  • grant — vb 1 Grant, concede, vouchsafe, accord, award denote to give as a favor or as a right. One grants, usually to a claimant or a petitioner and often a subordinate, as an act of justice or indulgence, something that is requested or demanded and that …   New Dictionary of Synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»